Un tanto confuso el titulo de este post ¿no? Y es que el día de hoy vi un poster de la película "12 Horas para Vivir" (Stolen) y no pude dejar de notar que el nombre del protagonista tenía una letra que nunca antes había visto en su nombre, era la letra H. Como pueden ver un poco más abajo, el nombre del estelar de la cinta es NICHOLAS CAGE. ¿Ya habían visto el nombre de Cage escrito de esta forma? ¿es correcto?, ¿la distribuidora (Gussi Artecinema) se equivocó?
Y estos, son los posters de la misma cinta en España y Estados Unidos respectivamente:
Ahora bien...vamos a los hechos ortográficos. El nombre real de Nicolas Cage es: Nicholas Kim Coppola y según la "todo poderosa" Wikipedia:
Nicholas, Nicolas o Nikolas es un nombre de varón derivado del griego Νικόλαος (Nikolaos). Una combinación de las palabras "victoria" y "gente", así que el nombre puede ser entendido como "la victoria de la gente".
Aunque ortográficamente no esta mal escrito, es una realidad que nunca había visto un poster con el nombre del actor con esa H intermedia. Aunque en mi búsqueda de información sobre este hecho sí encontre varias páginas en donde varias personas escriben el nombre del actor con H. Finalmente, una pequeñes o una exageración si lo ven de otra perspectiva.
¿Conclusión?...ustedes tienen la mejor opinión. El día de hoy esa duda me rondó por la mente. Una vez más muchas gracias por la lectura.
Mmmm, lo sé. Quizás lo pensarón, pero tema aparte el mal gusto en la rebautización de las películas. Del titulo original "Stolen" (Robado ó robada), el titulo de España "Contrareloj" y el titulo en latino américa "12 horas para vivir".. . vaya... terminan diciendo casí de que trata la cinta ¿no? En esta ocasión mucho más afortunado el titulo español.