Día: 9 de octubre de 2013

Errores célebres de traducción

En ocasiones, el realizar la traducción de un título de una película ha dado lugar a interpretaciones bastante curiosas, pero generalmente se trata de decisiones conscientes. El problema es cuando en algunas películas, los encargados de traducir entienden de forma errónea el original, lo que ha dado lugar a situaciones bastante divertidas. A continuación, veremos algunos ejemplos que se han hecho famosos.

El cine según su línea de definición

Cine de actor
Cine de actor

El cine es, por sus mismas características, un trabajo de equipo, en donde en teoría, todos son importantes para que la producción resulte exitosa. Sin embargo, en la realidad siempre encontraremos que alguno de ellos es más importante que otro, dependiendo de como esté construida la trama, su motivación, el peso de algún individuo y, más recientemente, la taquilla. En esta ocasión, veremos las distintas divisiones que puede haber en las cintas sobre ese entendido.

Rumor indica que podriamos volver a ver el origen de Batman en Superman/Batman

Nos ataca un nuevo rumor de Superman / Batman meramente rumor por que viene del sitio mas desconfiable, que indica que Bryan Cranston es Lex Luthor y que Wonder Woman no estará en la cinta, según sus fuentes que no han dado en el clavo, pero como siempre hay alguna primera vez, ahora su fuente menciona que podriamos ver nuevamente el origen del Hombre Murcielago en la cinta contra El Hombre de Acero.

FANTASTIC FOUR

Revelado el casting para FANTASTIC FOUR, aunque el proyecto aún no tiene luz verde.

Esperando a que primero Dios no complete nada, por el momento se ha revelado lo que es el casting para el reboot de Fantastic Four que planea FOX ante lo eventual que significa perder los derechos en Septiembre proximo y de no iniciar filmaciones antes de ese mes los derechos pasarian nuevamente a manos de Marvel Studios, de mientras los nombres y el top que esta en riña para ser Sue Storm.

¡Jeffrey Katzenberg ofreció 75 millones de dólares para que se realizarán tres episodios más de "Breaking Bad"!

El Presidente de DreamWorks, Jeffrey Katzenberg, hace un mes y medio ofreció un total de 75 millones de dólares para que se hicieran tres episodios adicionales de la exitosa serie "Breaking Bad". Para conseguir que se realizara, intentó convencer a los creadores de la serie de que ganarían más dinero con esos capítulos que con toda la serie. Sin embargo, como pudimos ver, finalmente no se realizaron.

Las razones del corazon, Alphaville

Crìtica: Las razones del corazón, Ripstein recargado y crudo

Arturo Ripstein toma el personaje de Madame Bovary y lo lleva a una realidad cruda y gris, a una situaciòn aun más extrema, con una adaptación magistral el realizador nos demuestra que sigue siendo uno de los directores más prolíficos de México.

Conferencia de prensa, Photo by: Luis Toriz
Conferencia de prensa, Photo by: Luis Toriz