Arnold Schwarzenegger revela anécdota sobre legendaria frase en 'Terminator'

Arnold Schwarzenegger tiene una serie de papeles emblemáticos que han dado lugar a un montón de frases hechas que le han seguido décadas después. Su marcado acento austriaco le convierte en uno de los actores más imitados, y una de las frases que más recuerda la gente es la de las películas de Terminator, en la que su personaje principal dice: "Volveré". Pero resulta que el actor le preguntó a su director, James Cameron, si podía cambiar la línea. Schwarzenegger explicó a THR:

"Jim Cameron y yo estuvimos debatiendo cómo decir la línea porque no me sentía cómodo diciendo "Lo haré". Le dije: "Creo que es más fuerte decir: 'Volveré'. "Cameron dijo: "¿Ahora eres el guionista? Es sólo una palabra. No me digas cómo escribir. No te digo cómo actuar". Le dije: "¡Me dices cómo actuar cada m*ldito minuto! ¡¿De qué estás hablando?!"

"Y me dijo: "Arnold, crees que suena raro. No suena raro. Lo que lo hace genial es que suenas diferente a mí o a Charlie allí. Eso es lo que hace que funcione. Así que dilo 10 veces. Dilo de diferentes maneras. Voy a seguir rodando la cámara. Luego elegiremos una". Así que lo preparan, y yo digo: "(De plano) Volveré... (alegre) ¡Volveré! ... (gutural) I'll beeee baaaack ..." Sonaba estúpido.

Pero admitió que la frase estaba bien tal como estaba:

"La película sale. Estoy en Central Park. Un tipo se acerca y me dice: "¡Di la frase!". ... Ahora, hace unos días, estaba esquiando en Aspen, y viene el conserje y me pide que diga la frase. Así que ahí es donde empezó y donde terminó. Es salvaje. Soy el último en complicarme y decir: "No quiero compararme con mis películas ni usar una frase de mis películas". Demonios, Clint Eastwood coge la ropa de sus películas y eso es todo lo que lleva. Así que, ¿por qué iba a preocuparme por usar una frase?

Obviamente es una gran frase, y Schwarzenegger no tiene motivos para sentirse cohibido por la forma en que la dice. El actor ha hecho una sólida carrera con sus papeles de actor, con acento y todo, y Terminator siempre será uno de sus mejores papeles.