Seguimos hablando de programas de televisión y en esta ocasión informamos que Emilia Clarke, conocida en todo el mundo por interpretar a Daenerys Targaryen en la exitosa Game of Thrones, estuvo en el programa presentado por Seth Meyers, en el que cantó en dothraki, el idioma ficticio que habla el personaje en la serie.
La actriz explica que para las escenas en las que debe hablar el idioma creado por el lingüista David J. Peterson, primero recibe un libreto normal en el que se le indica qué parte de su diálogo tendrá que decir en dicho dialecto, posteriormente recibe un nuevo guión con el diálogo traducido a dothraki, junto con una nueva traducción al inglés.
También explica que después seis temporadas hablando dicho idioma no le importa salirse en algún momento del guion y que su personaje diga cosas que no aparecen en el libreto.
Más sobre la serie
La exitosa Game of Thrones es una de las pocas series, quizás la única actualmente, donde casi ninguno de los personajes protagonistas está a salvo. Después de muchas muertes sorprendentes a lo largo de las cinco temporadas emitidas y contando la seis en emisión, la ficción de HBO sigue sorprendiendo y George R. R. Martin, autor de las novelas en las que se basa la serie, explica el por qué de tantas muertes.
Creo que como escritor tengo la obligación de ser honesto y la verdad es que, como decimos en Game of Thrones, ‘todos los hombres deben morir'.
No puedes escribir sobre guerra y violencia sin tener una que otra muerte aquí y allá. Si quieres ser honesto, esta característica debe afectarle también a tus personajes principales. Hemos leído esta historia un millón de veces, un grupo de héroes se embarcan en una aventura y nadie muere (…) Para mí eso no es honesto. Así no pasan las cosas. Cuando [en Game of Thrones] se adentran a una batalla, el mejor amigo muere o los protagonistas son atacados de forma horrible, pueden perder una pierna o la muerte puede acecharlos mientras menos lo esperan.
Una vez que aceptas que tienes que incluir muerte en tu narración, debes ser honesto y saber que esto puede atacar a todos en cualquier momento.
Amo a todos mis personajes, siempre es duro matarlos, pero sé que es algo que debo hacer.