La maldición de las hermanas. Y el remake se volvió simplista

La maldición de las hermanas. A tale of two sisters. USA (2009)

• Dir: Charles y Thomas Guard
• Reparto: Emily Browning, Arielle Kebbel, Elizabeth Banks, David Strathairn, Maya Massar

Calificación: 3 estrellas y media.

La "occidentalización" del cine de terror asiático ha transitado por varias fases, y al parecer está empezando a construir un nuevo estilo: el de la simplificación.

La maldición de las hermanas es el nuevo remake hollywoodense inspirado en una película coreana de terror, que se titula Changhwa, Hongryeon.

En ambos casos, la historia inicia con la vuelta a casa de una chica que estuvo internada en una institución siquiátrica, tras la trágica muerte de su madre. Pero al parecer, no todo está como lo dejó: su padre ha iniciado una nueva relación con una joven mujer. Pronto, la madrastra dejará  ver su lado ambicioso y cruel hacia la chica y su hermana, quienes empezarán a investigar un oscuro secreto alrededor de la malvada mujer.

Y hasta ahí se parecen, aunque es díficil determinar que quedó fuera y que no, porque lo que en realidad hicieron es modificar y simplificar una historia que era más de terror sicológico que sobrentaural. Lo que para la versión original es la visión de distintos estadíos de crueldad y locura que van in crescendo; para la nueva versión, el asunto se resuelve con los muertos que saben la verdad y que no descansarán hasta que se les haga justicia, un elemento bastante trillado entre las cintas del género.

No aporta mucho a lo que ya hemos visto muchas veces. Y la verdad de la simplificación tampoco salen muy bien librados. La pelicula tendrá su premier la próxima semana, así que después de todo, es una opción para los que están saturados de los estrenos infantiles del verano.

Lo mejor:

• Las actuaciones son buenas y convincentes, pesar de estar construidas en función de los clásicos lugares comunes.
• La decisión de cambiar los papeles de las hermanas, siendo la tímida y no la fuerte la que se enfrenta a la madrastra, se vuelve bastante acertada conforme se desarrolla esta nueva historia.
• Hay varios momentos de mucha tensión y uno que otro buen susto. Y por eso paga uno el boleto a veces ¿no?

Lo peor:

• Los norteamericanos no entienden que los efectos especiales no suplen una buena historia.
• Dura 85 minutos. O es todo un interesante ejercicio de simpificación  o un claro ejemplo de no tener mucho que decir.
• Cortaron la escena de la cena!!! ¿cómo es posible?
• Para serles honesta, reconocí los elementos de la película original... hasta que ví el final