El Teatro Marquina de Madrid estrenará el 15 de enero de 2015 la obra "Más apellidos vascos", una adaptación libre de la película española más taquillera de la historia. Adaptación que firman uno de sus guionistas originales, Diego San José, junto a Roberto Santiago y Pablo Almárcegui.
Esta obra no traducirá directamente el argumento de la película protagonizada por Dani Rovira y Clara Lago, sino que más bien busca llevar el mismo mecanismo de humor al teatro. Así lo ha confirmado Diego San José.
No tanto el argumento, sino el mecanismo que hay detrás de la película, el choque de identidades entre el norte y el sur para que aquel que ha visto la película pueda seguir riéndose con el mismo tipo de humor, pero aplicado a otro formato.
La producción, que corre a cargo de La Zona (Toc Toc), está dirigida por Gabriel Olivares y cuenta ocho historias breves, protagonizadas tanto por andaluces en Euskadi como vascos en Andalucía, pero sin traer de vuelta a los personajes protagonistas del filme, lo que subraya la diferencia argumental entre ambas obras. El reparto está formado por Leandro Rivera, Carlos Heredia, Cecilia Solaguren y Rebeca Valls, que darán vida a varios personajes cada uno, alternando entre vascos y andaluces.