Una confusión de traducciones está generando falsas expectativas entre los aficionados a la obra de James O'Barr, quienes están ya esperando el lanzamiento del remake El Cuervo para este marzo del 2012. Si bien esta versión está ya preparándose, no es la que está generando rumores. La que está atrayendo la atención es The Raven, basado de manera muy libre en la vida de Edgar Allan Poe, y que está ya prácticamente lista para ser lanzada. La confusión se debe a que Crow y Raven suelen traducirse como cuervo en español, lo que generó varias dudas en cuanto a los aficionados. Como aclaración, diremos que el remake de la cinta de Alex Proyas se lanzará hasta el 2013, aunque aún no hay fechas aseguradas.