El Señor de los Anillos

Errores célebres de traducción

En ocasiones, el realizar la traducción de un título de una película ha dado lugar a interpretaciones bastante curiosas, pero generalmente se trata de decisiones conscientes. El problema es cuando en algunas películas, los encargados de traducir entienden de forma errónea el original, lo que ha dado lugar a situaciones bastante divertidas. A continuación, veremos algunos ejemplos que se han hecho famosos.

Viggo Mortensen dice que no quiso salir en "El Hobbit"

Cuando le preguntaron por que no había salido ni va a salir en la nueva película de "El Hobbit", Vigo Mortensen, que interpretó al Rey Aragorn en "El Señor de los Anillos", contestó que no le habían llamado, pero ahora el actor parece que ha contado la verdad.

Peter Jackson confirma la participación de Orlando Bloom en "The Hobbit"

Orlando Bloom (LEGOLAS)

Nos llegan nuevas e importantes noticias acerca de la nueva producción de Peter Jackson "THE HOBBIT" que llegará en el 2012 y reunirá a varios caracterísiticos personajes que disfrutamos en la trilogía El Señor de los Anillos. Muchos fans recordaran a LEGOLAS, el inmortalizado personaje cuya piel portó el actor Orlando Bloom, pues hoy el mismísimo director ha confirmado vía Facebook, la participación de Bloom. A continuación el post de su wall.

El Hobbit está a punto de recibir luz verde

The Hobbit

Después de mucho desorden, dimes diretes y rumores,  según se informa anonimamente para LA Times que pronto se estaría dando luz verde al proyecto de 2 peliculas de El Hobbit.
Solo hay unos cuantos pequeños problemas el cual lleva por nombre  MGM,  ya que Warner Bros y New Line Cinema están mas que listos para el banderazo de salida, pero la casa del león que ruge al principio de las películas tiene que conseguir  mas de 100 acreedores den el visto bueno  lo cual implicaría pedir dinero prestado a Warner, conseguir inversionistas externos y un compañero que distribuya la película de MGM de modo internacional la cual seria Fox.
A pesar de que aun se tiene problemas con los sindicatos de actores  cosa que ya se ha mencionado anteriormente, y que Peter Jackson declaro que incluso podría mover las locaciones fuera de Nueva Zelanda.

The Hobbit: Atrasos y mas atrasos

[picapp align="center" wrap="false" link="term=Hobbit&iid=3460736" src="http://view1.picapp.com/pictures.photo/image/3460736/american-star-the-lord-the/american-star-the-lord-the.jpg?size=500&imageId=3460736" width="380" height="580" /]

Si no es una cosa es otra, el hecho es que  el génesis de la historia de El Señor De Los Anillos no tiene para cuando empezar a filmarse pero sobre todo ni fecha de estreno.

El asunto es que se comenta que el sindicato de actores americanos SAG ,  New Zealand Actors Equity y Australiana Media Entertainment and Arts Alliance han prohibido a sus actores hacer audiciones para cualquier papel en la película, debido a que la producción de dicha cinta no cuenta con  autorización de ninguna de las compañías debido a las condiciones de trabajo en las que se verían inmiscuidos  todo aquel que participase.