Vengador Anónimo no es un remake

Una pésima elección de nombre ha generado confusión entre los cinéfilos mexicanos, pues al parecer, se lanzó a cartelera un remake de Death Wish, la cinta que Charles Bronson convirtiera en un clásico en 1974. Esto en realidad se debe a una pésima adaptación del título. La película en cuestión es Seeking Justice, con Nicholas Cage, que si bien tiene una premisa muy similar a la cinta antes mencionada, sólo tienen eso en común. El problema fue que, en los setentas, la cinta de Bronson fue bautizada como El Vengador Anónimo, y ahora, se le puso el mismo nombre a la que protagoniza Cage. Sin embargo, es necesario decirlo: Son dos cintas distintas, con poca relación entre ambas. No es la primera vez que un problema de traducción genera confusiones.