: 'Fight Club' modifica su final para apaciguar a la audiencia de China){kind=link}
NOTA DE EDITOR: Se incluyen SPOILERS del final de Fight Club de David Fincher.
El aclamado thriller psicológico de David Fincher, Fight Club, editó el final original del filme protagonizado por Edward Norton, Brad Pitt y Helena Bonham Carter, para complacer al presidente de China, Xi Jinping, y poder ser mostrada a las audiencias del país oriental.
El nuevo final de Fight Club ocurre casi 23 años después del lanzamiento en cines de la película, y obtiene un lanzamiento en China a través del servicio de streaming Tencent Video (vía The Guardian).
Sobre la edición del final original del filme, el medio Vice, informó que una fuente cercana al material explicó que:
“La película fue editada por el propietario de los derechos de autor y luego aprobada por el gobierno antes de venderla a sitios de transmisión para su distribución. El editor chino de la película, Pacific Audio & Video Co., es una filial de Guangdong TV, de propiedad estatal.”
EL ICÓNICO FINAL DE FIGHT CLUB Y LA NUEVA VERSIÓN EDITADA
En los momentos finales de este clásico de Fincher, vemos al Narrador (Norton) matando a su personalidad disociada Tyler Durden (Pitt), y haciendo explotar unos rascacielos que contenían información clave, mientras el Narrador y Marla (Carter) observan la explosión tomados de la mano. Es precisamente la secuencia de la explosión la que ha sido removida. No se tiene conocimiento sobre si el final fue modificado debido a la autocensura o por orden del gobierno. Pero si leemos el párrafo a continuación, en donde compartimos la leyenda que se agregó a la versión modificada del filme, explicando lo sucedido al Narrador, encontraremos una gran indicio:
“A través de la pista proporcionada por Tyler, la policía descubrió rápidamente todo el plan y arrestó a todos los criminales, evitando con éxito que la bomba explotara. Después del juicio, Tyler fue enviado a un manicomio para recibir tratamiento psicológico. Fue dado de alta del hospital en 2012.”
OJO AL DATO: Al final de la nota, se incluye el vídeo de la versión editada mostrada en China.
En junio de 2021, se realizó la edición 24 del Shanghai International Film Festival, donde se realizó un screening de Fight Club, aunque no tenemos confirmado cuál versión fue la proyectada a los presentes.
Esta no es la primera vez que una película tiene que someterse a ediciones para lograr ser mostrada a las audiencias en China; a menudo las cintas deben ser alteradas para mostrar a “hombres de la ley” como los buenos de la película, los héroes de la historia, etc. También se editan escenas íntimas, y personajes homosexuales; uno de estos ejemplos, Bohemian Rhapsody (2018) editó escenas donde se aborda la sexualidad de Freddie Mercury.
¿Ustedes verían la versión modificada de Fight Club?
