Todd Phillips

"Todo un Parto" (Due Date), la mejor comedia de la temporada.

 

"Todo un Parto" (Due Date)

 

 

(Due Date, EU, 2010)

Estrellas: * * * *

Director: Todd Phillips
Actores: Robert Downey Jr, Zach Galifianakis, Michelle Mohaghan, Jamie Foxx.
Guión: Alan R. Cohen, Alan Freedland, Adam Sztykiel y Todd Phillips.

¿PORQUÉ ESE TÍTULO?
Due Date traducido al español literalmente sería "fecha de vencimiento", también se le podría adjudicar otro termino similar como "fecha limite"....¿algo ambiguo no?...pero ya que vean la película veran el porque de este título. Ahora bien, en México la cinta lleva el nombre de "Todo un parto"... que no esta del todo mal. (Gracías por el dato Roy)

"The Hangover": ¿Qué fue lo que pasó ayer en Las Vegas?

Ed Helms, Zach Galifianakis y Bradley Cooper en la película The Hangover.
Ed Helms, Zach Galifianakis y Bradley Cooper en la película "The Hangover".

La traducción correcta del título de esta película sería "La Resaca", palabra quizás considerada poco comercial y que acaso llevara a los distribuidores para Hispanoamérica a cambiar el sustantivo por una pregunta.

Como pocas veces ocurre, esta vez la traducción es más acertada e incluso más sugerente que el título original. Cosas curiosas del negocio cinematográfico que definen en gran medida el éxito de un filme en la taquilla.

"¿Qué Pasó Ayer?"

Antes...
Antes...

Dos días antes de su boda, Doug, sus mejores amigos Phil y Stu y su futuro cuñado Alan, van en auto a Las Vegas para celebrar su despedida de soltero de manera inolvidable. Pero cuando los tres futuros testigos de la boda despiertan a la mañana siguiente, con un dolor de cabeza infernal, no pueden recordar nada de lo sucedido la noche anterior. La lujosa habitación del hotel en que se alojan está destruida y no pueden encontrar al novio por ningún lado.

 No tienen la menor idea de lo que sucedió, y tampoco tienen tiempo que perder. El trío debe reconstruir sus pasos y todas las malas decisiones tomadas la noche anterior, para enterarse cómo las cosas comenzaron a salir tan mal y, con un poco de suerte, lograr que Doug llegue a Los Ángeles a tiempo para casarse.